英 诗《 Stray Birds（9. 140）》汉 译《 飞 鸟 集（9. 140）》

李世纯

英 诗《 Stray Birds（9. 140）》汉 译《 飞 鸟 集（9. 140）》

       拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（Rabindranath - Tagore / 1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。 [1]1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。

     《飞鸟集》是诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。







一.     原            文 / '解           '读   / 中       译        文



       《 Stray Birds（9. 140）》—— by Rabindranath  - Tagore（IND / 1861—1941）

         《 飞 鸟 集（9. 140）》—— 原 著 - 拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（印度 / 1861—1941）

                                                    —— '解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 23



1.   《 Stray Birds（9）》

《 飞 鸟 集（九）民 胞 物 与 》

Once we 'dreamt that / 'a.

we were strangers.

We 'wake up to find that / 'b.

we were dear to each other.

人哪，人哪，唉，梦里行同陌路，

醒来，醒来，哦，无不情若眷属。

'解 '读

a. 诗人翘楚世界文坛，落笔尽显张力无限，本作抑或不乏寓意：冲动与淡定，冷静与发疯；家庭暴力，相敬如宾；民胞物与，苍生共济；秦晋之好，怒而兴师；中美贸易战，俄罗斯与乌克兰；不乏：放下吧，一念放下，万般自在；不乏：放下吧，修道不见世间过，超然物外真洒脱；不乏：放下，放下吧，壮志未酬，志在千里，生命不息斗不止 ... ..；抑或不难联想：《孔融让梨/七步诗/孙子兵法/南北和》等等等，等等等，中华国粹，东方文明

a'. 读过小诗，或令记起：美国罗伯特那首《冰与火》，《一些树声 》，乔 · 艾迪 · 戈尔道夫那首《发飙人》 等世界名作：读过小诗，立意弘扬倡导之事物，看似如题——民 胞 物 与

'a. 此处词意：想象

'b. 此处词意： 注意/觉察到 ... ...

b. 题目为本作追加，以阐明主题

2.     《 Stray Birds（140）》

《 飞 鸟 集（140）可 道 VS 常 道 》

'Truth in her ''dress finds facts too tight.    /   'b   ''b

In fiction she moves with ease.

践行衣钵大道，好，她步步束手束脚；

着装约定俗成，哼，她路路自在轻盈。

'解 '读

a.   诗人翘楚世界文坛，落笔尽显张力无限；全文移就说事，通篇拟人寓理，且字字珠玑，无一纯文本用语：读过小诗，不难记起：老子与孔子，务虚与落实，战略与战术，可道与常道；不难记起：法不着相，有相皆虚；记起：世上形而上学最省力，让群众自己教育自己；读过小诗，或有共识诗人潜台词：宏观广义发展规律不该，实属不该，早不应该，如此难于微观具体法规律制、衡器量度等等等，顺理成章深入人心，虽然我们无意为之而时时事事又在默认遵循履行之；抑或有所共识：诗人寓意潜台词——民可使由之，易于使知之（大智者，使其知其然可，从其行可，知其所以然难可）

a'. 读过小诗，或令记起：美国罗伯特那首《冰与火》， 《一些树声 》， 乔 · 艾迪 · 戈尔道夫那首《发飙人》 等世界名作：读过小诗，立意弘扬倡导之事物，看似如题——民 胞 物 与

'b. 此处词意：可理解为：各主流正教/宗派学说之理论/教义核心/精髓/硬核，非其他

''b. 此处词意： 可理解为：入/从/信奉/专修/皈依某宗教义；借代修辞用语（剃度脱俗，衣钵出行），非其他；

b. 题目为本作追加，以阐明主题

二.    译            注  /  译       后       感

a.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d  本作主要参考文献 e  本作主要参考文献 f  本作主要参考文献 g

b'.    原著作者拉宾德拉纳特 · 泰戈尔作品寓意独到别致，思辨淋漓入微，立意发人深省，语感文情并茂，富含东方禅哲，堪称时代首肯，举世公认，且手笔简洁明快，朗朗上口，想必译界非诗意《泰戈尔》，韵律《飞鸟集》或有耽告慰诗人，有逊饕餮华语受众；为阐明主题理解，各副标题为本作追加

b.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；中外互译，原语言语法，是检验理解正误唯一标准；原语言语境，是检验互译限度唯一参照；真实“哈姆雷特其人”，在原语言文本、语本里，不在任何读者听者心里，专家学者嘴里、说辞里；中外互译，相关一切所为，均以原语言语本、文本语法，为《法律》依据，证据，以原语言语本、文本语境，为《限度》考量、衡量，始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题理性外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本语本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译须恪守忠信、顺达、雅合。成功信、达、雅翻译，不是常人理解所谓“三美”翻译，所谓妙语连珠、感人肺腑，文情并茂，令击节称道，而是：目标语言全息兑现最大化——即便支支吾吾，吞吞吐吐，污言秽语，粗鲁庸俗，堪至100，即译100，不译99，不译101，亦为成功信达雅翻译——最美、最信、最达、最雅翻译。信达雅翻译之三者，一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎立，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字主观臆想推断，客观好恶期盼，传闻轶事沉浸植入，越俎代庖装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，更须力避因文本喻体修辞，混淆纯本体用语，而费解、误解、曲解、直至殆尽原作诗意，甚至初衷本意；翻译要完美原意，更要完美传递，传递要忠信、顺达、雅合，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

c.     百年实践，数据为证：中外诗歌互译——最为修辞互译，堪称文学中文学，认知中认知，翻译中翻译——只追其特性，不求其共性，只寻其言者作者，不觅其听者读者，只脱颖原语言作者言者，不迎合目标语言读者听者，故其主观性、特殊性、绝对性，正是其客观性、求是性、忠实性、实践性、可操作性之普遍反应，此主观天然特性，天下独有身影，不由任何客观共性反向、纵转向点拨提醒（专家学者，权威大师，更须辩证取舍，谨防缘木求鱼，刻舟求剑）；中外诗歌互译，文本面前无权威，语境面前没经典，悉数同班聆听小学生——不受见仁见智左右，只争为道日损，不求为学日益，只许法乎其上，不可尽信书籍，只信书不尽言，唯一人一方，一病一剂是取——唯原语言语法是从，唯原语言语境是听；中外诗歌互译，均须以原语言《语法》为永久唯一有效立《法》；其相关一切所为（所有见仁见智论点、起点、支点、发轫点，有效理解、有效认知、有效翻译、有效论证、有效论据、结论）均须以原语言文本语本语法、语境，为其永久唯一合《法》限度考量，为其修辞意群（通感、逆挽，反诘、对举、喻体、互文、互体等等）总量兑现之可靠验证，为其全作质量量化呈现之公信参数参照数据支撑（规避见仁见智，模棱千可，莫衷一是，诗意/诗性漏译），中外诗歌互译，其相关一切所为，均须依《语法》发言，语句分辨，语境仲裁，信达雅监管，比较宣判；无原语言语法、语境唯一共识公信公证，任何翻译相关所为，均属无本之木，无源之水，无底之船，无稽之谈，一纸空文，掷地无声无用功

d.      自古诗无达诂，寓意绝非唯心玄称诗无尽解，该是断言《诗经》尚未尽人尽解；相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入更精准解读之警示，之激励；《静夜思/七步诗/哈姆雷特/皇帝新衣》等等文学人设/各自主题（尤其名人、名言、名作），不仅个个主题、立意，鲜明出色，且仅有一个，本小诗同样，不会可有一千个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣示全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

李世纯

英 诗《 Stray Birds（9. 140）》汉 译《 飞 鸟 集（9. 140）》

       拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（Rabindranath - Tagore / 1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。 [1]1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。

     《飞鸟集》是诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。







一.     原            文 / '解           '读   / 中       译        文



       《 Stray Birds（9. 140）》—— by Rabindranath  - Tagore（IND / 1861—1941）

         《 飞 鸟 集（9. 140）》—— 原 著 - 拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（印度 / 1861—1941）

                                                    —— '解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 23



1.   《 Stray Birds（9）》

《 飞 鸟 集（九）民 胞 物 与 》

Once we 'dreamt that / 'a.

we were strangers.

We 'wake up to find that / 'b.

we were dear to each other.

人哪，人哪，唉，梦里行同陌路，

醒来，醒来，哦，无不情若眷属。

'解 '读

a. 诗人翘楚世界文坛，落笔尽显张力无限，本作抑或不乏寓意：冲动与淡定，冷静与发疯；家庭暴力，相敬如宾；民胞物与，苍生共济；秦晋之好，怒而兴师；中美贸易战，俄罗斯与乌克兰；不乏：放下吧，一念放下，万般自在；不乏：放下吧，修道不见世间过，超然物外真洒脱；不乏：放下，放下吧，壮志未酬，志在千里，生命不息斗不止 ... ..；抑或不难联想：《孔融让梨/七步诗/孙子兵法/南北和》等等等，等等等，中华国粹，东方文明

a'. 读过小诗，或令记起：美国罗伯特那首《冰与火》，《一些树声 》，乔 · 艾迪 · 戈尔道夫那首《发飙人》 等世界名作：读过小诗，立意弘扬倡导之事物，看似如题——民 胞 物 与

'a. 此处词意：想象

'b. 此处词意： 注意/觉察到 ... ...

b. 题目为本作追加，以阐明主题

2.     《 Stray Birds（140）》

《 飞 鸟 集（140）可 道 VS 常 道 》

'Truth in her ''dress finds facts too tight.    /   'b   ''b

In fiction she moves with ease.

践行衣钵大道，好，她步步束手束脚；

着装约定俗成，哼，她路路自在轻盈。

'解 '读

a.   诗人翘楚世界文坛，落笔尽显张力无限；全文移就说事，通篇拟人寓理，且字字珠玑，无一纯文本用语：读过小诗，不难记起：老子与孔子，务虚与落实，战略与战术，可道与常道；不难记起：法不着相，有相皆虚；记起：世上形而上学最省力，让群众自己教育自己；读过小诗，或有共识诗人潜台词：宏观广义发展规律不该，实属不该，早不应该，如此难于微观具体法规律制、衡器量度等等等，顺理成章深入人心，虽然我们无意为之而时时事事又在默认遵循履行之；抑或有所共识：诗人寓意潜台词——民可使由之，易于使知之（大智者，使其知其然可，从其行可，知其所以然难可）

a'. 读过小诗，或令记起：美国罗伯特那首《冰与火》， 《一些树声 》， 乔 · 艾迪 · 戈尔道夫那首《发飙人》 等世界名作：读过小诗，立意弘扬倡导之事物，看似如题——民 胞 物 与

'b. 此处词意：可理解为：各主流正教/宗派学说之理论/教义核心/精髓/硬核，非其他

''b. 此处词意： 可理解为：入/从/信奉/专修/皈依某宗教义；借代修辞用语（剃度脱俗，衣钵出行），非其他；

b. 题目为本作追加，以阐明主题

二.    译            注  /  译       后       感

a.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d  本作主要参考文献 e  本作主要参考文献 f  本作主要参考文献 g

b'.    原著作者拉宾德拉纳特 · 泰戈尔作品寓意独到别致，思辨淋漓入微，立意发人深省，语感文情并茂，富含东方禅哲，堪称时代首肯，举世公认，且手笔简洁明快，朗朗上口，想必译界非诗意《泰戈尔》，韵律《飞鸟集》或有耽告慰诗人，有逊饕餮华语受众；为阐明主题理解，各副标题为本作追加

b.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；中外互译，原语言语法，是检验理解正误唯一标准；原语言语境，是检验互译限度唯一参照；真实“哈姆雷特其人”，在原语言文本、语本里，不在任何读者听者心里，专家学者嘴里、说辞里；中外互译，相关一切所为，均以原语言语本、文本语法，为《法律》依据，证据，以原语言语本、文本语境，为《限度》考量、衡量，始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题理性外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本语本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译须恪守忠信、顺达、雅合。成功信、达、雅翻译，不是常人理解所谓“三美”翻译，所谓妙语连珠、感人肺腑，文情并茂，令击节称道，而是：目标语言全息兑现最大化——即便支支吾吾，吞吞吐吐，污言秽语，粗鲁庸俗，堪至100，即译100，不译99，不译101，亦为成功信达雅翻译——最美、最信、最达、最雅翻译。信达雅翻译之三者，一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎立，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字主观臆想推断，客观好恶期盼，传闻轶事沉浸植入，越俎代庖装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，更须力避因文本喻体修辞，混淆纯本体用语，而费解、误解、曲解、直至殆尽原作诗意，甚至初衷本意；翻译要完美原意，更要完美传递，传递要忠信、顺达、雅合，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

c.     百年实践，数据为证：中外诗歌互译——最为修辞互译，堪称文学中文学，认知中认知，翻译中翻译——只追其特性，不求其共性，只寻其言者作者，不觅其听者读者，只脱颖原语言作者言者，不迎合目标语言读者听者，故其主观性、特殊性、绝对性，正是其客观性、求是性、忠实性、实践性、可操作性之普遍反应，此主观天然特性，天下独有身影，不由任何客观共性反向、纵转向点拨提醒（专家学者，权威大师，更须辩证取舍，谨防缘木求鱼，刻舟求剑）；中外诗歌互译，文本面前无权威，语境面前没经典，悉数同班聆听小学生——不受见仁见智左右，只争为道日损，不求为学日益，只许法乎其上，不可尽信书籍，只信书不尽言，唯一人一方，一病一剂是取——唯原语言语法是从，唯原语言语境是听；中外诗歌互译，均须以原语言《语法》为永久唯一有效立《法》；其相关一切所为（所有见仁见智论点、起点、支点、发轫点，有效理解、有效认知、有效翻译、有效论证、有效论据、结论）均须以原语言文本语本语法、语境，为其永久唯一合《法》限度考量，为其修辞意群（通感、逆挽，反诘、对举、喻体、互文、互体等等）总量兑现之可靠验证，为其全作质量量化呈现之公信参数参照数据支撑（规避见仁见智，模棱千可，莫衷一是，诗意/诗性漏译），中外诗歌互译，其相关一切所为，均须依《语法》发言，语句分辨，语境仲裁，信达雅监管，比较宣判；无原语言语法、语境唯一共识公信公证，任何翻译相关所为，均属无本之木，无源之水，无底之船，无稽之谈，一纸空文，掷地无声无用功

d.      自古诗无达诂，寓意绝非唯心玄称诗无尽解，该是断言《诗经》尚未尽人尽解；相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入更精准解读之警示，之激励；《静夜思/七步诗/哈姆雷特/皇帝新衣》等等文学人设/各自主题（尤其名人、名言、名作），不仅个个主题、立意，鲜明出色，且仅有一个，本小诗同样，不会可有一千个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣示全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

------------------------------------

人哪，哼，彼此彼此，

哼哼，总是设障彼此。

如何理解泰戈尔这句

I think of other ages that floated upon the stream

of life and love and death and are forgotten, and

I feel the freedom of passing away.

嗯——跌宕起浮，生，死，爱，川流不息一代代；

一代代呀，生，死，爱，嗯——一代一代尽忘怀；

尽忘怀哎尽忘怀，一去逍遥哎，嘿，逍遥更自在 ... ...

《 一 去 逍 遥 》

They throw their shadows before them
who carry their lantern on their back.