英 诗《 Stray Birds（1；82）》汉 译《 飞 鸟 集（1；82）》

李世纯

英 诗《 Stray Birds（1；82）》汉 译《 飞 鸟 集（1；82）》

         拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（Rabindranath - Tagore / 1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。 [1]1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。

         1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。


         《飞鸟集》是诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。

1. 《 飞 鸟 集（1）》



序 言 飞 鸟 集（一）大 音 无 声


Stray 'birds of summer come to my   /  b  
bwindow to sing and fly away. And
yellow 'leaves of autumn, which have    /  c
cno songs, flutter and fall there with a sigh.


夏 鹦 临 窗 唱，歌 罢 飞 远 方；
寂 寂 秋 叶 黄，息 息 簇 身 旁。



'解'读


a. 诗人翘楚世界文坛，落笔尽显张力无限，本作抑或不乏寓意：大音无声，大爱无疆，铅华洗尽，葳蕤流芳；不乏诗人潜台词：人生有声有色，动静相和——放眼物质世界，气象万千，变幻纷繁，精神领地，须洗练萃取，升华沉淀——本尊《飞鸟集》，世间真谛发现，旨在：移就万象，托物喻理，大爱箴言，大音呈现）

b. 喻体，本体为：物质生活/人生实践

c. 喻体，本体为：精神世界/理性升华

d. 题目为本作追加，以阐明原作主题/立意——大爱，大爱箴言，大音，大音呈现

2. 《 飞 鸟 集（82）达 观 生 死 》



（散 文 体）


Prajna Paramita, soon as soon as
（信众）一旦修成正果——大慧大智，
life be beautiful like 'summer 'flowers / a
（信众）即可恍然大悟：
and death like 'autumn 'leaves / b
如同人生可像夏花，美不胜收，
Also ''care about ''what 'has / b' b'' c''
死亡亦如秋叶，有其靓点所在，可喜可爱。

（骈 文 体）


Prajna Paramita, soon as soon as
life be beautiful like 'summer 'flowers / a
and death like 'autumn 'leaves / b
Also ''care about ''what 'has / b' b'' c''

大彻从快，大悟从速，看：
犹如生似夏花，如火如荼，
死同秋叶，亦有可观之处。

（格 律 体）


花 容 千 姿 夏 方 好，
叶 色 百 态 秋 亦 奇；
一 朝 智 达 比 生 死，
夏 花 秋 叶 总 相 宜。

'解 '读：


a'. 本阕主题立意为：生死两者之比（a：b），而非：生比夏花 + 死比秋叶 = 四者之比【（a：c）+（b：d）】——浅显无深意，更无哲理禅意；试想：是可比，孰不可比，朝阳晚霞，秋实春华，暮霭晨曦，星光明月，高山流水 ... ...；诗人翘楚世界文坛，落笔尽显张力无限，本作抑或不乏寓意：生死（a.b）互为存在/作用/促进/发展/飞跃/升华，即：无生不轮回，无死不涅槃，生死既对立，又统一，犹如夏花与秋叶，无叶不花，无花不叶，两者关系等量代换，各有其靓点所在，可喜可爱（ ∵ a=c，b=d, 又∵ c=d, ∴ a=b " 生死无异 " ）

a. 喻体，本体为：生（阳间状态）/做 death（3+2）谓语

b'. 做 death（3+2）从句谓语

b''. 此处词义：名词（关注/倾心/在意/喜好/乐见/关爱之事物）

c''. 此处词义：关系代词，引导宾语从句，做从句宾语；直译：（也是"sth."有其值得被关注/在意/倾心/喜好/乐见）所在/者/的

b. 喻体，本体为：死（阴间状态）/关系代词，做宾语从句中宾语（直译：死亦有的“可观可取之 beautiful 靓点”）

d. 题目为本作追加，以阐明主题