本帖最后由 李世纯 于 2021-7-3 10:56 编辑
《 好 诗 好 译 100 例 》
（37）
原 著 / 李世纯 - 中国 长春
汉 诗《 生 死 亲 团 圆 》英 译《 Reunion after Disaster 》
生 死 亲 团 圆
—— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 1
Reunion after disaster
—— by Li Shichun / Changchun City, China - November 1, 2020
春 暖 了，花 开 啦，
凯 旋！凯 旋！
妈 妈 从 武 汉 凯 旋 啦！
Spring is warm and flowers are blooming，
Triumph，Triumph，
Mother from Wuhan triumphant！
妈 妈，妈 妈，
我 送 妈 妈 一 束 花，
妈 妈，妈 妈，妈 妈 送 我，妈 妈 送 我 一 束 发，
Mom, mom，
I sent my mother a bunch of flowers，
Mom, mom, mom gave me a bunch of hair，
不 哭，不 哭，妈 妈，妈 妈，
不 哭，不 哭，妈 妈，妈 妈，
凯 旋 战 士 最 最 美 丽 啊 ... ...
Don't cry, don't cry, mom, mom，
Don't cry, don't cry, mom, mom，
Triumphant soldiers are the most beautiful ... ...
（公元二零二零年伊始，为祖国抗疫保卫战一举告捷，妈妈，不知更有多少阴柔、刚毅的医生、护士妈妈，因抗疫必需，毅然决然悄悄离开自己的孩子，含泪剪去有生以来自己最为心爱的长长秀发 ... ... / At the beginning of the year 2020 A.D.，for the success of the motherland's anti-epidemic COVID-19, a great many tender and resolute doctor and nurse mothers decided to leave their children quietly and cut off their favorite long hair in tears ... ...）
|
发表于 2020-11-1 18:57:34
