|
Salut ! bois couronnés d'un reste de verdure !
Feuillages jaunissants sur les gazons épars !
Salut, derniers beaux jours ! Le deuil de la nature
Convient à la douleur et plaît à mes regards !
落叶枯黄散草丛，嗟叹残绿犹栖树。
暮秋寒心仍悦目，良辰佳境何短促！
Je suis d'un pas rêveur le sentier solitaire,
J'aime à revoir encor, pour la dernière fois,
Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière
Perce à peine à mes pieds l'obscurité des bois !
小径独行恍如梦，末日残阳欲再睹。
暗光一抹昏无力，林木森森脚下路！
Oui, dans ces jours d'automne où la nature expire,
A ses regards voilés, je trouve plus d'attraits,
C'est l'adieu d'un ami, c'est le dernier sourire
Des lèvres que la mort va fermer pour jamais !
呜呼哀哉秋将尽，天色朦胧美更妩。
故人迟暮笑别离，朱唇翕闭终入土！
Ainsi, prêt à quitter l'horizon de la vie,
Pleurant de mes longs jours l'espoir évanoui,
Je me retourne encore, et d'un regard d'envie
Je contemple ses biens dont je n'ai pas joui !
将赴黄泉泣无声，长生不老梦惛惚。
心有不甘频回首，凝望更思未欢处！
Terre, soleil, vallons, belle et douce nature,
Je vous dois une larme aux bords de mon tombeau ;
L'air est si parfumé ! la lumière est si pure !
Aux regards d'un mourant le soleil est si beau !
日照大地秀山谷，泪湿墓前洒天路。
气息芬芳光影透，垂危方觉骄阳殊！
Je voudrais maintenant vider jusqu'à la lie
Ce calice mêlé de nectar et de fiel !
Au fond de cette coupe où je buvais la vie,
Peut-être restait-il une goutte de miel ?
欲饮舔尽杯中物，莫管胆汁与甘露。
生命犹如玉液浆，杯底残留蜜汁乎？
Peut-être l'avenir me gardait-il encore
Un retour de bonheur dont l'espoir est perdu ?
Peut-être dans la foule, une âme que j'ignore
Aurait compris mon âme, et m'aurait répondu ? ...
此生梦断已无望，来世疑或可超度？
茫茫众生今不识，亡魂有缘再倾诉...
La fleur tombe en livrant ses parfums au zéphyre ;
A la vie, au soleil, ce sont là ses adieux ;
Moi, je meurs; et mon âme, au moment qu'elle expire,
S'exhale comme un son triste et mélodieux.
花落余芳付轻风，薄命惜别夕阳暮。
人之将死魂出窍，其声凄美何酸楚。
| 
发表于 2015-5-7 11:48:30
发表于 2015-6-12 21:47:11
